. 2
.
مترجم:محمد سهامی
"همگام با دايناسورها"
این پستاندار کوچک ، یک لاشخور است
که "دایدلفودون" نام دارد و یک جانور کیسه‌دار است
و در دزدی از آشیانه‌های رهاشده دایناسورها تخصص دارد
امروز عصر او می‌توانست خوش‌شانس باشد
ولی متاسفانه بوی آشیانه حس خطر او را کور کرده است
قسمت ششم "انقراض یک سلسله"
مونتانا زمان: ۶۵،۵۰۰،۰۰۰ سال قبل
اواخر دوره کرتاسه است
قاره‌ها بسیار شبیه شکل امروزی‌شان هستند
اما جابجایی قاره‌های زمین
باعث افزایش فعالیت‌های آتشفشانی در کل سیاره شده است
فوران‌های انبوه که قرن‌ها ادامه داشته
و چشم‌اندازها را ویران نموده
و جو را پر از گازهای سمی و خاکستر کرده است
این دنیای ویران هنوز تحت سلطه دایناسورها است
حالا پس از گذشت ۱۶۰ میلیون سال
آنها به پایان ‌حکومتشان نزدیک می‌شوند
زندگی روی زمین در حال خفه‌شدن با مرگ است
طی دو میلیون سال گذشته
دایناسورهای شکارچی بسیار معروفی پدیدار شده اند
تیرانوسوروس یک گوشتخوار ۵ تنی است که ۱۳ متر طول دارد Tyrannosaurus
و به طور خاصی برای کشتن دیگر دایناسورهای غول‌پیکر تکامل یافته است
این یکی نر است
که بوی غذا او را به پای این آتشفشان کشانده است
بخاطر گرمای درونی زمین هم اکنون فصل بهار است
هوا پر از بخار غلیظ گوگردی است
ولی این یک بوی دیگری است
در این دره کوچک بوی تعفن مرگ به مشام می‌رسد
تیرانوسوروس ، نادانسته وارد تله‌ای طبیعی می‌شود
دودکش‌های آتشفشانی، گاز سمی کربن منواکسید را به ارمغان می‌آورد
که باعث سنگینی هوا می‌شود
و یک لایه خفقان‌آور در نزدیکی زمین تشکیل می‌دهد
شکارچی بزرگ روی این لایه می‌ایستد
و سرش را برای خوردن اجساد پایین می‌آورد
او کم‌کم اثرات گاز را روی بدنش حس می‌کند
اگر او زمین بخورد دیگر نخواهد توانست بلند شود
سرانجام اندازه بزرگش مشکل را حل می‌کند
همزمان که جایزه خود را برمی‌دارد سر او لایه گاز را پاک می‌کند
هنوز جزایری سرسبز میان توده‌های گدازه وجود دارد
در آب و هوای گرم و مرطوب اواخر دوره کرتاسه
پوشش گیاهی تغییر کرده
بجای جنگل‌های مخروطی
درختان پهن‌برگ ، جنگل‌ها را پر کرده‌اند
در اثنای این انقلاب آرام میان گیاهان
آنچه که قابل‌توجه بوده تکامل گل‌ها است
راز سربه‌مهر آنها در ارتباطشان با حشرات است
ارتباطشان در بعضی موارد بقدری نزدیک است که بعضی گل‌ها فقط با حشرات، گرده‌افشانی می‌کنند
و بعضی حشرات مانند پروانه‌ها فقط از گل‌ها تغذیه می‌کنند
در میان این گیاهان جدید ، پرندگان خودنمایی می‌کنند
شکل صدایشان همانند گروه‌های آواز امروزی است
پس از میلیون‌ها سال تکامل
ارتباطات معنی‌داری میان بعضی گونه‌های مختلف دایناسور بوجود آمده
که تعادلی ظریف بین شکار و شکارچی پدید آورده ‌است
یک دایناسور که در دفاع از خود تخصصی خارق‌العاده دارد آنکیلوسوروس است
آنها برای ایستادگی در برابر حملات شکارچیان بزرگی همچون تیرانوسوروس تکامل یافته اند
با هفت تن وزن، آنکیلوسوروس بقدری مسلح است Ankylosaurus
که حتی پلک‌های چشمانشان نیز سخت است
اگر اینها کافی نباشد
یک گرز ترسناک در قسمت انتهایی دم خود دارند
متأسفانه، حتی این موجودات بزرگ نیز هیچ گونه دفاعی
در برابر نیروهای طبیعی که در حال خفه‌کردن دنیاست ، ندارند
در نزدیکی آشیانه تیرانوسوروس‌ها
معمولا بوسیله مادر، محافظت می‌شود
ولی این آشیانه‌ای متروک است
و یک دایدلفودون به درون آن نقب زده است
دایناسورها در برابر این پستانداران بسیار آسیب‌پذیر هستند
چون تخم‌های خود را روی زمین می‌گذارند
ولی اندازه به آنها کمک می‌کند
تخم تیرانوسوروس برای این جانور کیسه‌دار یک چالش است
بزودی عصر پستانداران آغاز خواهد شد
و آنان به اندازه‌های بزرگی می‌رسند
اما ۱۰ کیلوگرم ، بزرگترین اندازه‌ای است که پستانداران در دوره کرتاسه به آن می‌رسند
جنین تیرانوسوروس داخل تخم رهاشده به تازگی مرده است
بوی آن ، دایدلفودون دیگری را تحریک می‌کند Didelphodon
بیشتر جنین‌های دایناسور نمی‌توانند در این محیط آتشفشانی دوام بیاورند
بخاطر آلودگی اسیدی
که مانع شکل‌گیری کامل پوسته تخم می‌شود
مادر در حال صدا زدن جفتی جدید است
تیرانوسوروس‌ها قلمرو بزرگی به وسعت صدها کیلومتر مربع دارند
تلاش او برای جذب یک نر سرگردان است
او ممکن است هفته‌ها به صدا‌ زدن ادامه دهد
یکی از شکارهای عمده تیرانوسوروس‌ها
این توروسوروس‌های بزرگ هستند Torosaurus
در اواخر دوره کرتاسه گله‌های گیاهخواران شاخدار بسیار رایج هستند
که باعث جذب بسیاری از شکارچیان می‌شود
فصل جفت‌گیری است ، و به منظور نمایش نرها تاج‌های خود را پر از خون می‌کنند
که الگوهای روشنی ایجاد می‌کند
این نمایش‌ها به اجتناب از برخوردهای فیزیکی کمک می‌کند
با شاخ‌هایی به طول یک متر
جنگیدن به آسانی می‌تواند به زخم‌های بدی منجر شود
بهترین و روشن‌ترین شاخ ، تمام چیزی است که برای اثبات خود به آن نیاز دارند
طبیعتا ، فقط نمایش ، کافی نیست
و نرها با نیرویی بی‌رحمانه با هم می‌جنگند
برای این توروسوروس پیر این نبرد گران تمام می‌شود
او دیگر هیچوقت برای بدست‌آوردن جفت تلاش نخواهد کرد
صدای جفت‌خواهی تیرانوسوروس در سراشیبی آتشفشانی، بازتاب پیدا کرده
و به گوش می‌رسد
تیرانوسوروس نر یک ترایسراتاپس جوان را کشته است Triceratops
این کار برای رفع گرسنگی نیست
این یک هدیه است
تیرانوسوروس ماده ، بزرگتر و خشن‌تر از جانور نر است
و با این غذا به او ابراز علاقه می‌کند
تا حملات او را به خود متوقف کند
ماده از راه می‌رسد
او(مؤنث) نگران است
سلاح اصلی تیرانوسوروس، دهانش است
بازوانش بسیار کوچک هستند و بنابراین می‌تواند آرواره‌های بزرگی داشته باشد
و تعادل باقیمانده روی پاهایش است
این آرواره‌ها می‌توانند استخوان‌ها را شکسته
و ۷۰ کیلوگرم گوشت را با یک گاز پاره کند
جانور نر ، فاصله‌اش را حفظ می‌کند
بعدازظهر، آنها جفت‌گیری می‌کنند
این اولین جفت‌گیری است که
این نر با یک ماده دارد زیرا ماده دریافت‌کننده است
این ماده آماده نادیده‌گرفتن هر نر دیگری است که ممکن است ظاهر شود
بیرون از توده‌های گدازه، دسته‌ای از آناتوتایتان‌ها Anatotitan
در بین جزایر سبز ، سرگردان هستند
این حیوانات از اعضای خانواده‌ی هادروسورها هستند
رایج‌ترین گروه دایناسورها در اواخر دوره کرتاسه
ولی گونه آنها تکامل پیدا کرده
تا بدنبال غذا در مرداب‌های پست و سرسبز بگردد
نه در بیابان‌های خاکستر
سه روز گذشت
لاشه تریسراتوپس برهنه شده
تیرانوسوروس ماده در حال خسته‌شدن از جفت خود است
جانور نر بهتر می‌داند که چه موقع باید بماند
چیزی در حال پرواز بر فراز ساحل است
یک تِروسور بزرگ به نام کواتزل‌کواتلوس در حال شکار است Quetzalcoatlus
آنها اکنون کمیاب هستند
در ۲۰ میلیون سال گذشته این خزندگان پرنده در حال کاهش بوده اند
و اکنون تنها این هیولای ۱۳متری باقی مانده است
اینجا مکان خطرناکی برای ماندن است
یک کروکودیل یک‌تُنی در دریاچه زندگی می‌کند
و به آسانی می‌تواند این پرنده خوشمزه را به دهان مرگبارش بکشد
آنها در حال انقراض اند
آسمان‌های آینده به پرندگان تعلق خواهد داشت
که هم‌اکنون در اطرافش رشد می‌کند
ماه‌ها گذشته
و تیرانوسوروس ماده آشیانه جدیدی ساخته که در کف جنگل استتار شده است
مادر در حال مراقبت است
برای دو ماه کامل از پرورش تخم‌ها
او نه جایی خواهد رفت و نه حتی چیزی خواهد خورد
او می‌داند که آشیانه‌اش همانند آهنربایی برای لاشخورهاست
مانند این درومیوسور Dromaeosaur
قدم‌های محتاطانه او توسط تیرانوسوروس تحت نظر است
مادر بدقت بررسی می‌کند که او چقدر نزدیک است
همزمان با غروب آفتاب، تهدید دیگری برای رویارویی با مادر بیرون می‌آید
بخاطر کمیابی غذا پستانداران در حال گستاخ‌ترشدن هستند
او بررسی می‌کند تا ببیند سوراخی در آشیانه حفر نشده باشد
سپس برای شب‌زنده‌داری برمی‌گردد
هفته‌ها می‌گذرد و در بالای این غروب آتشفشانی درخشان
نشانه‌ها حاکی از یک فاجعه طبیعی ویرانگر است
رگبار شهاب‌ها بیانگر رسیدن یک ستاره دنباله‌دار بزرگ است
که با زمین برخورد خواهد کرد
و در این پایین دایناسورها بی‌خبرند
گله توروسوروس به غذاخوردن ادامه می‌دهد
از ترس شکارچیان شب
جوان‌ترها برای محافظت به میان بالغ‌های بزرگتر می‌روند
هرچند با استفاده از تاریکی شب یک جفت درومیوسور ، سعی دارند تا آرامش گله را بر هم زده
و یکی از بچه‌ها را محاصره کنند
او در امان است
ولی شکارچیان طعم خون را چشیده و به این راحتی‌ها منصرف نمی‌شوند
صبح نشان می دهد که نتیجه نزاع دیشب چه بوده است
توروسوروس کوچک، نبردش را به شکارچیان باخت
برای گله این یک ضایعه است
تعداد بسیار کمی بچه در این محیط آلوده بدنیا می‌آیند
دایدلفودون هم اکنون بر سر لاشه می‌رسد
این فرصت‌طلبان کوچک تنها حیواناتی هستند که در اینجا بدنبال غذا می‌گردند
در این منطقه، دایناسورها بخوبی با تغییرات بزرگ سازگار شده اند
ولی اکنون آنها با مجموعه‌ای از اتفاقاتی روبه‌رو می‌شوند که سرنوشت آنها را رقم خواهدزد
پس از عبور از این زمین‌های خاکستر
یک گروه از آناتوتایتان‌ها برای خوردن و آشامیدن در اطراف یک حوضچه راکد جمع می‌شوند
نیروی زیاد جویدن با دندان کندن این گیاهان را آسان می‌کند
یکباردیگر ؛ شکارچیان اطراف آب را به مکانی خطرناک بدل می‌کنند
گروه نیز احساس خطر کرده و شروع به بی‌قراری می‌کنند
تیرانوسوروس مادر، روزه خود را می‌شکند
و برای خونریزی برگشته است
این کار برای رفع گرسنگی بچه‌هایش است
سه بچه‌تیرانوسوروس منتظرند
تنها بازماندگان از دوازده تخم
هر وقت صدای شکار را می‌شنوند
برای غذاخوردن شروع به سر و صدا می‌کنند
مادر یک تکه‌گوشت آناتوتایتان به آنها می‌دهد
تنها چهار هفته عمر دارند و کمتر از یک متر قد
رقابت بین آنها شدید است
یکی از آنها توسط دوتای دیگر رانده می‌شود
آنها برای حداقل دو ماه دیگر تحت حمایت مادر باقی خواهند ماند
و پس از آن او آنها را ترک می‌کند
و یا بدتر، آنها را بعنوان غذا می‌بیند
متأسفانه، بچه طردشده زیاد دوام نخواهد آورد
پس از چند روز ، مادر می‌تواند زیر آفتاب گرم بعدازظهر استراحت کند
هیچ اثری از بچه کوچکتر نیست
او ممکن است بدست خواهر یا برادر‌های خود کشته شده باشد
بطور فزاینده‌ای، این جفت پرخاشگر، خوشحال اند که می‌توانند از مادر خود دور شده
تا در محیط اطراف کاوش کنند
از زیر بوته‌ها یک مار در حال تماشاست
این خزنده به تازگی از یک خانواده مشابه مارمولک تکامل یافته است
آنها در شکار حیوانات خونگرم مانند پستانداران تخصص دارند
برای این کار ، آنها از حفره‌های حسگر که روی پوزه‌شان است استفاده می‌کنند
تا اثرات گرمای دیگر حیوانات را تشخیص دهند
مار از چیزی که می‌بیند خوشش نمی‌آید
بچه‌ها بازی می‌کنند غافل از اینکه ، خطر بسیار به آنان نزدیک است
مادر کاملا غافلگیر می‌شود
آنکلیوسوروس مغز بسیار کوچکی درون جمجمه تقویت‌شده خودش دارد
پس هنگام مواجهه با خطر بطور خودکار و پرخاشگرانه واکنش نشان می‌دهد
طبیعتا ،تیرانوسوروس باید عقب‌نشینی کند
ولی بچه‌هایش را ترک نمی‌کند
ضربه باعث شکسته‌شدن استخوان ران مادر می‌شود
و به اندام‌های داخلی آسیب می‌زند
او با درد و لنگ لنگان ، از آنجا می‌رود
همان شب، گروه آواز شامگاه
با زوزه‌های هیولای در حال مرگ همراه می‌شود
با فرارسیدن صبح پیکر بی‌جانش روی خاکسترها افتاده است
بچه‌ها منتظرانه کنار جسد عظیم‌الجثه مادرشان می‌ایستند
ساعت‌ها می‌گذرد و آنان همچنان منتظرند
ولی سرنوشت آنها رقم خواهد خورد
به همراه دیگر دایناسورهای بزرگ کرتاسه
در ۳۰۰۰ کیلومتری جنوب اینجا یک ستاره دنباله‌دار بزرگ با زمین برخورد کرد
نور حاصل از برخورد در سکوت دیده می‌شود
سپس امواج لرز‌ه‌ای از راه می‌رسند
و پس از آن توفان گردوخاک از مقابل می‌آید
سرانجام، بارانی از سنگ‌های گداخته از آسمان سیاه شروع به باریدن می‌کند
و این پایان عصر دایناسورها است
برخورد شهاب‌سنگ در خلیج مکزیک
بیش از ۱۰ میلیارد برابر بمب هیروشیما انرژی داشت
که متعاقباً تغییرات آب‌و‌هوایی فاجعه‌بار را در پی داشت
حدود ۶۵ درصد از موجودات از بین رفتند
میلیون‌ها سال طول کشید تا زمین احیا شود
و پس از آن دایناسورهای غول‌پیکر رفتند
و هرگز بازنخواهند گشت
جای آنها را موجودات زیبا و قدرتمندی دیگر گرفت
ما اکنون می‌دانیم گروه کوچکی از دایناسورها از انقراض جان بدر بردند
که امروز در اطراف ما هستند
پرندگان
مترجم:محمد سهامی